Feles et mus

 letra de Francisca Soares e Mariana Vieira
 música do coro da Achada
Servi non sumus felis nec muris
Chorus sumus
Canimus nocte cantica de libertate
Et caseum edimus

Panis, panis,
Caseum, caseum

Taquetinho ou lebas no fucinho

letra e música dos Trabalhadores do comércio

canção do disco "Nabraza" (1982)

Já num quero mais cumer

já tou fartu dir pá escola
o queu gosto é de currer
e dandar ò xuto à bola
num me bistu mais calções
nem babeiros de catraiu
nom me deiam incontrões
cuando querem i eu num saiu.

Calessa boca
num digas isso qu'é pecado
olha cu pai e u Jesus fica zangadu
Numcusta nada pur eu ser puto ser delicado

Já tou fartu dir à missa
e de rezar u Padre Nossu
e num gosto que mobriguem
a cumer du que num gosto
só mimpingem babuseiras
só me querem mudelar
e som tantas as asneiras
mas eu teinho que calar.

Calessa boca
num digas isso qu'é pecado
olha cu pai e u Jesus fica zangadu
Numcusta nada pur eu ser puto ser delicado

Nota impossível

Letra e música de Pedro Rodrigues 2016

Ah...
ah, o campo livre, a sola firme
com a linha longe no olhar
 os teus olhos na matilha
mas cantando
a nota impossível
sem cair

Sem justiça não há paz

Cânone (música e letra de Pedro Rodrigues, 2016)

Se temos fome de liberdade...
Sem justiça não há paz
Sozinho sabes que não vais ser capaz
Entusiasmo, recomeçar...
Outra batalha

A cidade ideal

Música: Luiz Enriquez
Texto original: Sérgio Bardotti
Tradução e adaptação: Chico Buarque 
Do disco "Saltimbancos" (1977)

[introdução]
Jumento: Àquela altura da estrada já éramos quatro amigos.
Queríamos fazer um conjunto, bem.
Queríamos ir juntos à cidade, muito bem.
Só que, à medida que agente ía caminhando,
quando começamos a falar dessa cidade, fui percebendo
que os meus amigos tinham umas idéias bem esquisitas
sobre o que é uma cidade. Umas idéias atrapalhadas,
cada ilusão. Negócio de louco...

[música]
Cachorro:
A cidade ideal dum cachorro
Tem um poste por metro quadrado
Não tem carro, não corro, não morro
E também nunca fico apertado

Galinha:
A cidade ideal da galinha
Tem as ruas cheias de minhoca
A barriga fica tão quentinha
Que transforma o milho em pipoca

Crianças:
Atenção porque nesta cidade
Corre-se a toda velocidade
E atenção que o negócio está preto
Restaurante assando galeto

Todos:
Mas não, mas não
O sonho é meu e eu sonho que
Deve ter alamedas verdes
A cidade dos meus amores
E, quem dera, os moradores
E o prefeito e os varredores
Fossem somente crianças

Deve ter alamedas verdes
A cidade dos meus amores
E, quem dera, os moradores
E o prefeito e os varredores
E os pintores e os vendedores
Fossem somente crianças

Gata:
A cidade ideal de uma gata
É um prato de tripa fresquinha
Tem sardinha num bonde de lata
Tem alcatra no final da linha

Jumento:
Jumento é velho, velho e sabido
E por isso já está prevenido
A cidade é uma estranha senhora
Que hoje sorri e amanhã te devora

Crianças:
Atenção que o jumento é sabido
É melhor ficar bem prevenido
E olha, gata, que a tua pelica
Vai virar uma bela cuíca

Todos:
Mas não, mas não
O sonho é meu e eu sonho que
Deve ter alamedas verdes
A cidade dos meus amores
E, quem dera, os moradores
E o prefeito e os varredores
Fossem somente crianças

Deve ter alamedas verdes
A cidade dos meus amores
E, quem dera, os moradores
E o prefeito e os varredores
E os pintores e os vendedores
As senhoras e os senhores
E os guardas e os inspetores
Fossem somente crianças

Stô periguiali tô krifô

Hino da resistência grega, também conhecido por «Arnisi»

letra: Georgios Seferis (1931)

música: Mikis Theodorakis (1960)

Versão portuguesa

Naquela praia escondida

branca como uma pomba

sentimos a sede do meio dia

mas a água era salobra.

Sobre a areia dourada

escrevemos o nome dela;

soprou a brisa do mar

e apagou a palavra.

Com que coração, com que ânimo,

com que desejo, com que fervor

fomos levando a nossa vida: que engano!

então mudámos a vida.

 

Versão portugrega

Stô periguiali tô kriiifô

k-aspro san peristeeeri

dipssássamé to-mésimeeeeri?

ma-tô nerô gliiifô.

Pano stin-aaammo tin ksanthi

grapssame t'ônomáaa-tis?

Oréa pu-fisiikse ô-baaaaatis

ke-svistikee graaafi.

Me ti-kardiaaa, me-ti-pnoooi,

ti pothus ke-ti-paaathos

pírame ti zooi mas-laaaaathos!

ke-alla ksamée zooi.

Versão italiana

Quando hai deciso di lasciare

tutto il passato dietro di te

per via sfilavano le bandiere,

e tu hai visto la libertà.

Per via sfogavi il tuo rancore,

ma tua non era la libertà

Quando hai deciso di tornare

a preoccuparti anche di te,

con lei credevi di ritrovare

il tuo respiro di libertà.

Com lei svegliavi un poco il cuore,

però non era la libertà.

Ora che il tempo ti ha rubato

e le bandiere e anche lei,

non c'è che il suono ormai sbiadito

di quel tuo grido di libertà.

Non c'è che il vuoto, ormai sfuocato,

di lei, un sogno di libertà.

The partisan

The Partisan
versão de Leonard Cohen (do álbum Songs from a room, de 1969)
a partir do original de Anna Marly (1943)

When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
Les Allemands étaient chez moi
ils m'ont dit "Résigne-toi"
mais je n'ai pas pu
j'ai repris mon arme

 J'ai changé cent fois de nom
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis
j'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cachés
les Allemands l'ont pris
il est mort sans surprise

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.