Miss Beleza Universal

Miss Beleza Universal
de Doralyce (2017)

Mode on high tech
Modelo ocidental
Magra, clara e alta
Miss beleza universal
É ditadura!
Quanta opressão
Não basta ser mulher
Tem que tá dentro do padrão

Miss beleza, miss beleza universal
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beleza, miss beleza universal

Mode on high tech
Modelo ocidental
Magra, clara e alta
Miss beleza universal
É ditadura!
Quanta opressão
Não basta ser mulher
Tem que tá dentro do padrão
Dentro do padrão
Dentro do padrão
Foda-se o padrão

Miss beleza, miss beleza universal
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beleza, miss beleza universal

Canonavírus

Canonavírus
Cânone para a quarentena,
Os despejos prosseguiam em Março de 2020,
em tempos de pandemia (o chamado "coronavírus").

20 segundos a lavar as mãos
Tossir e espirrar é pró cotovelo
Não dar beijinhos nem apertos de mão
Dizer olá pode ser de punho erguido
(Se tudo pára porque não param os despejos?)

Mon petit garçon

Mon petit garçon

de Michel Tonnerre

(incluída no álbum Fumier de Baleine, 1992)

Dans la côte à la nuit tombée
On chante encore sur les violons
Au bistrot sur l'accordéon
C'est pas la bière qui te fait pleurer

Et l'accordéon du vieux Joe
Envoie le vieil air du matelot
Fout des embruns au fond des yeux
Et ça te reprend chaque fois qu'il pleut

Mon petit garçon met dans ta tête
Y'a qu'les chansons qui font la fête
Et crois-moi depuis l'temps qu'je traine
J'en ai vu pousser des rengaines
De Macao à la Barbade
Ca fait une paye que j'me balade
Et l'temps qui passe à fait aux vieux
Une bordée de rides autour des yeux

Allez Joe joue nous l'Irlandais
Qu't'as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t'étais tribordais

Du temps où c'était pas la joie
Payé au grain dans les pavois
Les mains coupées par l'vent glacé
Sans même la force de fredonner

Refrão

Et y'a l'temps qui mouille au dehors
Dans la toiture ya l'vent du nord
Les yeux des filles belles à aimer
Et la chanson qui t'fait pleurer

Et même si t'as pas navigué
T'as l'droit d'boire avec les autres
T'es quand même un frère de la côte
Et t'as même le droit d'la gueuler

Refrão

Quand on s'ra saouls comme des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des filles du Mexique
Les chants des navires négriers

Hâle sur la bouline envoyez
Quand la boiteuse va t'au marché
Quand on virait au Cabestan
Et toutes les vieilles chansons d'Antan

Refrão

El Payandé

El Payandé

Letra do colombiano Vicente Holguin,

Música do peruano Luis Albertini.

Este canto escrito em 1867 fala da escravatura, abolida na Colômbia em 1851 e no Perú em 1854.

O “payandé” é uma grande árvore da família das acácias.

Nací en las playas (de Magdalena)
Bajo la sombra de un payandé
De un payandé
Como mi madre fue negra esclava fue negra esclava
También la marca yo la llevé yo la llevé

Refrão:

(Ay) O-o-o Suerte maldita
Maldita suerte maldita
Llevar cadenas llevar cadenas
Y ser esclava
Y ser esclava de un vil señor
De un vil señor

Por las mañanas (cuando¬ amanece)
Me voy al campo con mi azadón
Con mi azadón
Como a tajazos plátano asado plátano asado
Riego la tierra con mi sudor con mi sudor

Refrão

Cuando a la sombra (de una palmera)
Quiero ampararme del rudo sol del rudo sol
Làtigos fieros cruzan mi espalda
Cruzan mi espalda
Y me recuerdan que esclavo soy
Que esclavo soy

Refrão

Si yo pudiera (tener mi lanza)
Vengarme airado de mi señor de mi señor
Con gusto vería arder su casa arder su casa
Y le arrancaría el corazón el corazón

Refrão

I had no time to hate

I had no time to hate
Poem XXII de «Complete poems» de Emily Dickinson (1830-1886)
música de Pedro Rodrigues e coro da Achada

I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love; but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.

Não tenho medo, sabes

Não tenho medo, sabes

cânone de Pedro Rodrigues

texto: excerto da fala da Julieta de «Antes que a noite venha» de Eduarda Dionísio

 

Não tenho medo, sabes.

Não tenho medo, sabes.

Não afastes a noite de mim quando me olhares.

Hoje sou dona de mim

e daqueles em quem eu tocar.

Não quero perder a memória de nenhum gesto.

Tens tu de me ajudar.

Unadikum

Unadikum

Ahmad Kaabour (1975)

Refrão:

Unadikum
ashuddu ‘ala eyadikum
wa ebussu'l'arda 
tahte ne‘alikum
wa equlu efdikum

wa uhdikum deya ‘ayneyy
wa dif’el qalbi a‘tikum (bis)

Fâ mâ’sati’lleti ahya
Nasibi min ma’sikum

wa uhdikum deya ‘ayneyy
wa dif’el qalbi a‘tikum

Fâ mâ’sati’lleti ahya
Nasibi min ma’sikum

Refrão

Âna ma huntu fi watani
wa la sagghartu ektafi (bis)
waqaftu bi wachi’zullamî
Yetimen ‘ariyen hafi

Âna ma huntu fi watani
wa la sagghartu ektafi

waqaftu bi wachi’zullamî
Yetimen ‘ariyen hafi

Refrão

Hameltu demi ‘ala kâffi
wa ma nakkestu a‘lami (bis)
wa suntu’l‘oshbe’l akhdara
Fawqa quburi eslafi

Hameltu demi ‘ala kâffi
wa ma nakkestu a‘lami

wa suntu’l‘oshbe’l akhdara
Fawqa quburi eslafi

Refrão

tradução inglesa:

UNADIKUM (I CALL ON YOU )

I call on you
I clasp your hands
I kiss the ground under your feet
And I say: I offer my life for yours
I give you the light of my eyes
as a present
and the warmth of my heart
The tragedy I live
is that I share your tragedies
I call on you
I clasp your hands
I was not humiliated in my homeland
Nor was I diminished
I stood up to my oppressors
orphaned, nude, and barefoot
I carried my blood in my palm
I never lowered my flags
I guarded the green grass
over my ancestor’s graves
I call on you
I clasp your hands