To geslasto paidi

Letra: Brendan Behan
Tradução para o grego: Vasilis Rotas
Tradução para o português: Cláudia Oliveira e Vera Baeta
Música: Mikis Theodorakis, adaptação para o Coro da Achada por João Caldas

Numa manhã de Agosto, logo de madrugada
saí de casa sentindo o cheiro a terra molhada.

Chorosa uma rapariga, logo disse «não te vás,
mataram à traição o nosso alegre rapaz!»

Rapaz de grande coragem, que hei-de sempre lastimar
a sua presença firme, o seu riso, o seu andar.

Maldita seja a hora, maldito seja o lugar
em que os fascistas roubaram uma vida a começar.

Querido alegre rapaz, a quem não mais veremos
Aqui te faço a jura que não desistiremos

Vássilikiá m’agápi m’agápi tha sekléio
Yá toti ekanéss eionia tha to léo

Yatiólos tuss ekthrussmás thaksséka nécéssí
Dócsátimi stakssérhas to iélásto pedí

Ouvir aqui versão de Mikias Theodorakis e Maria Farantouri.