Cabum!

Cabum!
Cânone inglês séc. XVI
(com nova letra inventada)

Cab'um, cabem dois
Cabem multidões
E mais três gigantes
e alguns anões
Toca à porta o elefante
Pousa a tromba no gigante
Ai, troliloliloli...
(E mais um gato)

Quatro Coisas Quer o Amo

Quatro Coisas Quer o Amo 
GAC - Grupo de Acção Cultural (1977)


Quatro coisas quer o amo
Ai quatro coisas quer o amo
Do criado que o serve (x2)

Deitar tarde e erguer cedo
Ai, deitar tarde e erguer cedo
Comer pouco e andar alegre

Já lá vai chuva e a noite
Ai, já lá vai chuva e a noite

Já la vem nossa alegria

Tristeza prá nosso amo
Ai, tristeza pró nosso amo
Que se acabou o dia 

Já o sol se vai embora
Ai, já o sol se vai embora
Por detrás do cabecinho
´
Quem dera ao patrão atá-lo
Ai, quem dera ao patrão atá-lo
Na ponta de um nagalhinho

Se ele pudesse e bem quisera
Ai, se ele pudesse e bem quisera
Fazer o dia maior

Dar o nó na fita verde
Ai, dar o nó na fita verde
Pra que o sol se não pusesse

Farewell Johnny Miner

Farewell Johnny Miner
canção de Ed Pickford (1970)

Johnny Miner, you were born
Never to see the rising dawn
Now it's time that you were gone
Farewell Johnny Miner!

Refrão:
And farewell Durham, Yorkshire too
Nottingham, the same to you
Scotland, South Wales, bid Adieu
Farewell Johnny Miner

They've promised you the earth sometimes
To go down in their stinkin' mines
Now the justice for their crimes
Is Farewell, Johnny Miner!

You've struggled with the sliding scale
Lungs turned black & faces pale
Now your body's up for sale
Farewell Johnny Miner!

Cheer up John, don't take it hard
Unemployment isn't bad
They'll treat you well in the knackers' yard
Farewell Johnny Miner!

Youkali

YOUKALI

Música de Kurt Weil

Versão portuguesa de Regina Guimarães

É ao cabo do mundo

Que um barco vagabundo

Vogando já sem rumo

Acaso nos conduz

Numa ilha distante

Mora essa voz amante

Que incita o visitante

A mergulhar na luz

Youkali é o ilhéu dos nossos desejos

Youkali, regaço onde nascem os beijos

Youkali é onde acaba a nossa desolação

É na escuridão um grande clarão

A estrela cadente

Que é de toda a gente

Em Youkali, cada promessa será respeitada

Youkali, onde cada paixão será partilhada

Cada esperança

Nos aproxima e nos fortalece

E a liberdade

A cada passo cresce e acontece

Youkali é o ilhéu dos nossos desejos

Youkali, regaço onde nascem os beijos

Se for um sonho, uma loucura

Como viver

Sem impostura?

Nesta vida canina

Quem manda é a rotina

E a gente desatina

Buscando alienação

Porém na nossa mente

Resta um sonho dormente

Uma fome divina

De emancipação

Youkali é o ilhéu dos nossos desejos

Youkali, regaço onde nascem os beijos

Youkali é onde acaba a nossa desolação

É na escuridão um grande clarão

A estrela cadente

Que é de toda a gente

Em Youkali, cada promessa será respeitada

Youkali, onde cada paixão será partilhada

Cada esperança

Nos aproxima e nos fortalece

E a liberdade

A cada passo cresce e acontece

Youkali é o ilhéu dos nossos desejos

Youkali, regaço onde nascem os beijos

Mas é um sonho vivido aqui

Não existe

Um Youkali

Senhora se me dá licença

Senhora se me dá licença

canção popular de Janeiras

com versos novos de Diana Dionísio para Janeiro de 2018

Senhora se me dá

licença e dá

sua porta, eu cantar

Senhora se me dá

licença e eu

já vou a começar

Senhora se me dá

Um licranço azul

e um táche pró deitar

Senhora se me dá

estragão e o pau

da colher alcachofrar

Senhora ‘qui está

mezinhas pr’este

ano não coalhar

Senhora se me dá

medronho e é

que a sorte vai chegar

Senhora se me dá

o ancinho pró

banqueiro afastar

Senhora se me dá

regaço pr´á

alma não desmanchar

Senhora será

contente quem

daqui puder provar

Vai-t'embora iano feio

Vai-t'embora iano feio

canção de passagem de ano

letra de Diana Dionísio

Vai-t'embora iano feio

vai-t'embora iano feio

começaste bem bonito

começaste bem bonito

Mas Janus tem duas faces

mas Janus tem duas faces

e às vezes carrapito

e às vezes carrapito

pra melhor está bem está bem

pra pior já basta assim

Para o ano também há

para o ano também há

desemprego e FMI

desemprego e FMI

Mas para gritarmos juntos

mas para gritarmos juntos

encontramo-nos aqui

encontramo-nos aqui

pra melhor está bem está bem

pra pior já basta assim

Da lama do tempo imundo

da lama do tempo imundo

sairão laivos de cor

sairão laivos de cor

De mudar a nossa vida

de mudar a nossa vida

não me demito não senhor

não me demito não senhor

pra melhor está bem está bem

pra pior já basta assim

Faz falta sair de casa

faz falta sair de casa

ver outros olhos nas ruas

ver outros olhos nas ruas

Pôr as mãos a trabalhar

pôr as mãos a trabalhar

cozer as ideias cruas

cozer as ideias cruas

pra melhor está bem está bem

pra pior já basta assim

Sun cuntent de vess al mund

Sun cuntent de vess al mund

Do espectáculo “Ci ragiono e canto, vol. 1”, escrito por Dario Fo em 1966 (versão da reposição em cena em  1977 pelo Collettivo teatrale La Comune)

Sun cuntent de vess al mund

da quand so che l'è rutund
alegher alegher
'me caminà sui veder
sui veder a pé biot
mentre i sciur i fan nagott.

FDP (Fizemos de propósito)

FDP (Fizemos de propósito)

Canção do Coro da Achada em solidariedade com o Festival FDP (Faz, Discute, Participa) de 2012

Um fim de semana com concertos, comes e bebes, música gravada, convívio, animação e diversas actividades, em benefício dos detidos na sequência do despejo da Escola da Fontinha e de crítica à governação do presidente Rui Rio na Câmara Municipal do Porto.

Fazemos das palavras

Fábricas de protesto

Falamos da propriedade

Famintos desta parte

Fizemos depressa para

Fazer depender dos próprios

Ficámos de pé de

Frente dos poderosos

Faz discute participa!

Fartos do poder

Fartos da polícia

Faz discute participa!

Fome de pessoas e

Formas de partilha

Falsos deste país

Fabricam destinos podres

Fritos, desprezados, pobres

Frágeis, deserdados, precários

Fazemos diversos planos

Futuro dos putos

Fontinha, desejo público:

Fomos disso privados

Faz discute participa!

Fartos do poder

Fartos da polícia

Faz discute participa!

Fome de pessoas e

Formas de partilha

(dito: reggae)

Fazer dos pensamentos

Frutos de polpa fértil

Discutir pontos finais

Dissolver partituras

(ska!)

Fazemos das palavras

Fábricas de protesto

Formas de pensar

Formas de passar

Formas de partilhar

Formas de produzir

Formas de participar

Faz discute participa!

Fartos do poder

Fartos da polícia

Faz discute participa!

Fome das pessoas e

Formas de partilha

Faz, discute, participa!

Ah, o campo livre

Ah, o campo livre

letra e música de Pedro Rodrigues (2017)

ah

ah, o campo livre, a sola firme

com a linha longe no olhar

os teus olhos na matilha

mas cantando a nota impossível

sem cair

Katiusha

Katiusha (Ai, Katiusha!)

colagem de canção russa Katiusha/ italiana Fischia il vento/ nova letra portuguesa de coro da Achada

Rastvitali yablani i grushi

Paplyli tumani nad rikoy

Vykhadila na byerik katyusha

Na vysoky byerik na krutoy

Vykhadila, pessnhu zavadila

Pra stipnova sizava arla

Pra tavo katorava lyubila

Pra tavo tchi pisma birigla

Fischia il vento urla la bufera
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile e traditor.

E chegada à última fronteira

onde a terra parecia acabar

fez das botas asas e barbatanas

fez-se ao mar, aprendeu a voar

Sopra o vento, grita a tempestade

o pé descalço há de caminhar

gira a terra revolta o universo

ai, Katiusha, não basta sonhar!

Ódios de estimação

Ódios de estimação

música de My favourite things

As armas e barões empertigados

Bolsas e juros, regresso aos mercados

Ver na sanita que não há papel

Cinismo doce, mentiras de mel

Meninos armados ao pingarelho

Lantejoulas no tapete vermelho

Todo este filme excepto esta canção

Estes são meus ódios de estimação

Fachos e nabo e motos de água

Lobos do homem, hienas de farda

Vidas que sabem a favas contadas

Dedos em riste, golas empinadas

Muros e melgas e despertadores

Trinta painéis de comentadores

Queixinhas, bufos e aldrabões

Multas, castigos e repreensões

Ter muita fome e não ter almoço

Subir na vida com jipes de bolso

Marialvas e caga-na-saquinha

Os coldeplay e a bossa velhinha

Excesso de anis, cerimónias de Estado

Quem vê o caldo sempre entornado

Todo este filme excepto esta canção

Estes são meus ódios de estimação

Isto e aquilo, talvez um bocado

Mais aqueloutro e a coisa do lado

Todos e tudo e mais ninguém

Tenho a certeza e/ou não sei bem

Mas às tantas

Sem pachorra

Quase a rebentar

Conto até dez e começo a cantar...

Tudo o que eu hei de amar

O milagre de Fátima

O milagre de Fátima

Xutos e Pontapés, álbum «Puro» (2014)

Aaaaaa...

Que se cante o fado

Que se louve a saudade

Este país quer mais futebol

Aaaaaa...

Que se ponha a mesa

Na casa portuguesa

Há que iscar bem o anzol

Assina aqui, é pró milagre de Fátima

Com sorte ainda te calha uma beca

A virgem paira sobre a tua cabeça

Felicidade é consequência directa

Pega na vela, é vê-la a acender

Derrete a cera e torna a vender

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ô-ô-ô-ô  (x3)

Que se lixe a taça

Que é de lata

Tu queres é  que eu adormeça

Aaaaaa...

Que se pague a conta

Que se roubem os velhos

A malta aqui é de confiança

Assina aqui, é pró milagre de Fátima

Com sorte ainda te calha uma beca

A virgem paira sobre a tua cabeça

Felicidade é consequência directa

Pega na vela e torna a acender

Derrete a cera e torna a vender

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ô  -   ô   -  ô

Que se cante o fado

Que se louve a saudade

Este país quer mais futebol

Aaaaaa...

' Que nada se passe

' A não ser a fome

E que o país não se apodreça

Assina aqui, é pró milagre de Fátima

Com sorte ainda te calha uma beca

A virgem paira sobre a tua cabeça

Felicidade é consequência directa

Pega na vela e torna a acender

Derrete a cera e torna a vender

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Ninguém pára a irmã Lúcia

Ninguém pára a irmã Lúcia

Oh Eh

Nos faltan 43

Nos faltan 43

música: «La llorona»

letra criada para manifestação no México

em protesto pelo desaparecimento de 43 estudantes (2014)

No somos todos, señores

Nos faltan cuarenta y tres

Este gobierno corrupto, señores

Nos quiere desaparecer

El pueblo camina junto, queremos

A Mexico despertar

Desde Tijuana hasta Chiapas, señores

La lucha es contra el poder

Le Narcisse et la Jonquille

Le Narcisse et la Jonquille
poema de Robert Desnos (de Chantefleurs, 1952)
tradução portuguesa: João Rodrigues
música: PR e coro da Achada (Setembro 2017)

Es-tu narcisse ou jonquille ?
Es-tu garçon, es-tu fille ?
Je suis lui et je suis elle,
Je suis narcisse et jonquille,
Je suis fleur et je suis belle
Fille.

És narciso ou margarida?
És rapaz ou rapariga?
Eu sou ele e eu sou ela
Sou narciso e margarida
Sou flor e sou uma bela
Amiga.

As mãos

As mãos
poema de Ângelo Teixeira
música: PR e coro da Achada

MamamamamaMãos
Xxxxxxxxxxxxxxxx

As mãos são o acto
Transacto
Do nosso tacto

As mãos são o jeito
O gesto
O efeito

As mãos são o estudo
O esboço
O conteúdo

As mãos são a régua
O esquadro
E a função

As mãos são a arte
Que parte
Na procura de alguém

As mãos são a impressão
Que digitaliza o corpo

sssssssssssssssssssssssssssss
Uma espécie de rato
Que cria espaços de procura
ssssssssssssssssssssssssssssss

As mãos computam a dor
E registam os valores das suas tensões

As mãos são o crédito das nossas obrigações

As mãos são as armas da nossa acreditação

Das mãos nasce o suor
O sumário
A lição

3x3

3x3

(também conhecida por Dezoitadividirpordois)

música: «Libiamo, ne’ lieti calici» de Giuseppe Verdi (La Traviata)

letra de Pedro Rodrigues e Susana Baeta

canção feita para o 9.º aniversário do coro da Achada

São mais

do que oito

e menos de 10

3 vezes 3

12 menos 3

dezoitadividirpordois

À quarta

na Achada

depois do jantar

as canções

as revoluções

vêm ensaiar

Greves atravessando pontes de ferro

Roletas de casino e dom dinheiro

Milhões que não são para o mundo inteiro

E freiras a debulhar arame farpado

São mais

do que oito

e menos de 10

3 vezes 3

12 menos 3

dezoitadividirpordois

À quarta

na Achada

depois do jantar

as canções

as revoluções

vêm ensaiar

Cidades empurradas para trigais

Banqueiros por entre campos de papoilas

Guindastes a conversar e 1 cheirinho a erva

E a Maria Luísa não quer ser serva

São mais

do que oito

e menos de 10

3 vezes 3

12 menos 3

dezoitadividirpordois

À quarta

na Achada

depois do jantar

as canções

as revoluções

vêm ensaiar

A Dulcineia mora em Little Boxes

E um belo jovem à espreita na chaminé

Diz-me lá se achas que isto é normali

Não cabe esta confusão na internacionali

(assobio)

São mais

do que oito

e menos de 10

3 vezes 3

12 menos 3

dezoitadividirpordois

À quarta

na Achada

depois do jantar

as canções

as revoluções

vêm ensaiar

São mais

do que oito

e menos de 10

3 vezes 3

12 menos 3

dezoitadividirpordois

À quarta

na Achada

depois do jantar

as canções

as revoluções

vêm pra ficar

Inventei só isto p'ra aquecermos

Inventei só isto p'ra aquecermos
(cânone a 4)

Inventei só isto p'ra aquecermos
e até dá pra fazer um cânone assim
o verso que se segue é do Bocage:
«o vento não se mexe, nem respira»

Venho de baixo

Venho de baixo
(cânone a 4 vozes)

Venho de baixo e venho p'ra cantar
Acho que venho cantar o que apanho
Venho lá de cima e venho p'ra descer
Daqui não saio, com este sol (x2)

Canção dos marinheiros dos bolsos vazios

Canção dos marinheiros dos bolsos vazios

música de «Drunken Sailor»

letra de Diana Dionísio

Qu’é que a gente faz

de bolsos vazios

                               - logo de manhã?

Cantamos na rua

e incomodamos

                               - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

pra beber um copo

                               - logo de manhã?

Até lemos a sina

à cigana

                               - logo de manhã

Vai vem

eh lá, safados!

                   - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

com a nossa fome

                               - logo de manhã?

Pegamos numa pedra

fazemos uma sopa

                               - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

com a renda da casa

                               - logo de manhã?

Vamos pô-la ao sol

ai, a ver se encolhe

                               - logo de manhã

Vai vem

eh lá, safados!

                   - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

se não tem tabaco

                               - logo de manhã?

Cravamos um por um

até ter um maço

                               - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

se pedem bilhete

                               - logo de manhã?

Passamos entre a chuva

Somos invisíveis

                               - logo de manhã

Vai vem

eh lá, safados!

                   - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

com a multa do carro

                               - logo de manhã?

É fazer barquinhos

de papel

                               - logo de manhã

Qu’é que a gente faz

de bolsos vazios

                               - logo de manhã?

Cantamos na rua

e incomodamos

                               - logo de manhã

Vai vem

eh lá, safados!

                   - logo de manhã

Original Drunken Sailor

What will we do with a drunken sailor?

What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning

Way hay and up she rises...

Shave his belly with a rusty razor

Way hay and up she rises...

Put him in a long boat till he's sober

Way hay and up she rises...

Stick him in a barrel with a hosepipe on him

Way hay and up she rises...

Put him in the bed with the captain's daughter

Way hay and up she rises...

That's what we do with a drunken sailor

Way hay and up she rises...

A-A-E-I-O

A-A-E-I-O
letra e música de Sérgio Godinho
(álbum Sobreviventes, de 1971)
arranjo de Diana Dionísio

A-A-E-I-O vai para a neta o que foi d´ávó
A-A-E-I-O vai para a neta o que foi d´ávó

A vida de quem anda
às ordens de quem manda
já cheira que tresanda
não anda nem desanda
não anda nem desanda
não anda nem desanda

A vida de quem cresce
a pensar que a merece
não esquenta nem aquece
nem sequer arrefece
nem sequer arrefece
nem sequer arrefece

(A-A-E-I-O...)

(A vida de quem anda...)

A vida de quem chora
à espera duma aurora
que leve a noite embora
bem perde pla demora
bem perde pla demora
bem perde pla demora
(A-A-E-I-O...)

(A vida de quem anda...)

A vida de quem cata
pulgas numa barata
é tão longa e tão chata
não ata nem desata
não ata nem desata
não ata nem desata
(A-A-E-I-O...)

A-A-E-I-O bate na neta quem bateu n´ávó
A-A-E-I-O bate na neta quem bateu n´ávó

A-A-E-E-I bate na neta quem bateu em ti
A-A-E-E-I bate na neta quem bateu em ti

A-E-I-O-U s´a canção não t´agrada, mete-a no...

Y arriba quemando el sol

Y arriba quemando el sol
(Violeta Parra)

Cuando fui para la pampa 
Llevaba mi corazón 
Contento como u chirihue 
Pero allá se me murió, 
Primero perdí las plumas 
Y luego perdí la voz 
Y arriba quemando el sol 

Cuando ví de los mineros 
Dentro de su habitación 
Me dije mejor habita en 
Su concha el caracol, 
O a la sombra de las leyes 
El refinado ladrón, 
Y arriba quemando el sol 

Las hileras de casuchas 
Frente a frente, si señor, 
Las hileras de mujeres 
Frente al único pilón 
Cada una con su balde, 
Y con su cara de aflicción, 
Y arriba quemando el sol 

Si alguien dice que yo sueño 
Cuento de ponderación 
Digo que esto pasa en chuqui 
Pero en santa juana es peor. 
El minero ya no sabe 
Lo que vale su sudor, 
Y arriba quemando el sol 

Me volví para santiago 
Sin comprender el color 
Con que pintan la noticia 
Cuando el pobre dice no 
Abajo la noche oscura 
Oro, sangre y carbón, 
Y arriba quemando el sol

Ai as casas!

Ai as casas!
música: "El exercito del Ebro"
letra colectiva criada na oficina «Do instrumento à canção»
(Casa da Achada, Junho de 2018)

Na cidade há tubarões
Põe-te no olho da rua já
E manda a lei dos cifrões
Ai as casas! Ai as casas!

Têm fome de betão
Põe-te no olho da rua já
E nós cama de cartão
Ai as casas! Ai as casas!

Quem está fora e quem está dentro?
Põe-te no olho da rua já
Se o graveto está no centro
Ai as casas! Ai as casas!

Ontem éramos cinquenta
Põe-te no olho da rua já
Hoje já ninguém se aguenta
Ai as casas! Ai as casas!

Um T0 vira hotel
Põe-te no olho da rua já
Cobra ao dia rende mais
Ai as casas! Ai as casas!

Um T1 no rés do chão
Põe-te no olho da rua já
Limpinho vale um milhão
Ai as casas! Ai as casas!

Da igreja ao bordel
Põe-te no olho da rua já
Tudo vai virar hostel
Ai as casas! Ai as casas!

Um quartinho p'rós camones
Põe-te no olho da rua já
E o avê que ponha os fones
Ai as casas! Ai as casas!

Foi-se o Zé e a Maria
Põe-te no olho da rua já
Foram morar com a tia
Ai as casas! Ai as casas!

Na calçada rolam malas
Põe-te no olho da rua já
Cala-se o coro das falas
Ai as casas! Ai as casas!

Já que me mandam p'rá lua
Põe-te no olho da rua já
Ninguém me tira da rua
Ai as casas! Ai as casas!

Massa crítica

Massa crítica
letra de Manuela Torres
(publicada no Euroxuto 2004, edição Abril em Maio)
música criada na oficina «Do instrumento à canção»
(Casa da Achada, Junho 2018)

Este mundo é uma bola
que rebola, rola e rola
mas enquanto assim rebola
muita gente se amola.
Se isto é assim ou não é
bem pode dizê-lo o Zé.
E melhor do que ninguém!
Pois nunca tem um vintém...
Mas o Zé toca viola
porque sempre teve fé
no treze do totobola.

Cá pr'a nós (se dão licença)
a seguir ao dia oito
só tinha o Zé na despensa
três batatas e um biscoito.
E ainda por cima a Lola
queria por força uma estola...
Desesperado, o Zé já pensa
em dar um tiro na tola.
Mas por fim guarda a pistola.
Porque não tocar viola
se ainda há o totobola?

Sempre o Zé foi mau estudante
e cedo largou a escola.
Fuma agora o seu paivante
descuidado e bem estarola.
Mas ei-lo homem "de letras"
(nem pode viver sem elas)
todo cheio de aflições
e muitas, muitas cautelas.
Já empenhou a viola
e pensa, com os seus botões,
no treze do totobola.

Que não sai, puta de vida!
e o Zé descrê e medita...
Mas lá vai pagando a quota
do clube todo janota
com gestores, gente da nota
e o Zé que nada tem...
Nem sequer tem a viola
nem joga no totobola.
Já só segue na têvê
os que são donos da bola
E o Zé é dono de quê?