Nhavokaurê
(canção En el pozo invertida, criada para filme «Raiva», de Sérgio Tréfaut, nunca utilizada)
La la la lia
La la la lia
é uu nhé fuvokarê
a lébruié nhavokaurê
1
a uébruié min
xuca iée urgá
2
a ué bámá ran
xuca iée gacê
3
a ué baié ran
avu íi rramin
4
a ué bama ran
sukiu góoragô
Canção doce
(Pedro Rodrigues)
Se eu tivesse condições
pra cantar outras canções
Se o horário de trabalho
sem redução de salário
nos mudasse as condições
Se a raiva da servidão
não me enrouquecesse a voz
E a cólera que tenho
por causa da injustiça
tamanha desaparecesse
E mesmo que assim não fosse
haveria canção doce
pra afinar a alegria?
Então eu cantaria
Se tu gostasses de mim
ao menos assim assim
Se houvesse tempo pra amar
e não só pra repetir
a receita da amargura
E mesmo que assim não fosse
haveria canção doce
pra afinar a alegria?
Então eu cantaria
Monedita
letra de Antonio Machado (Consejos)
cânone
Moneda que está en la
mano
quizá se deba guardar:
la monedita del alma
se pierde si no se da
El Carbonero
(coro Dominguero de Sevilla)
Madre, mi carbonero no
vino anoche
y le estuve esperando
hasta las doce.
Carbón, carbón,
carbón
carbón de encina y
picón,
carbón de encina,
picón de olivo,
niña bonita, vente
conmigo.
Madre mi carbonero vino
de Vélez
y en el sombrero trae
cuatro claveles.
Carbón, carbón,
carbón
carbón de encina y
picón,
carbón de encina,
picón de olivo,
niña bonita, vente
conmigo.
Lleva mi carbonero en
el sombrero
un letrero que dice:
por ti me muero.
Carbón, carbón,
carbón
carbón de encina y
picón,
carbón de encina,
picón de olivo,
niña bonita, vente
conmigo.
Le chant des ouvriers
Pierre Dupont, 1846
Nous dont la lampe, le matin,
Au clairon du coq
se rallume,
Nous tous qu’un salaire incertain
Ramène avant
l’aube à l’enclume,
Nous qui des bras, des pieds, des
mains,
De tout le corps luttons sans cesse,
Sans abriter nos
lendemains
Contre le froid de la vieillesse,
Aimons-nous,
et quand nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le
canon se taise ou gronde,
Buvons,
À
l’indépendance du monde !
Nos bras, sans relâche
tendus,
Aux flots jaloux, au sol avare,
Ravissent leurs trésors
perdus ;
Ce qui nourrit et ce qui pare :
Perles, diamants et
métaux,
Fruit du coteau, grain de la plaine ;
Pauvres
moutons, quels bons manteaux
Il se tisse avec notre
laine !
Aimons-nous, etc.
Quel fruit tirons-nous
des labeurs
Qui courbent nos maigres échines ?
Où vont
les flots de nos sueurs ?
Nous ne sommes que des
machines.
Nos Babels montent jusqu’au ciel,
La terre nous
doit ses merveilles :
Dès qu’elles ont fini le miel,
Le
maître chasse les abeilles.
Aimons-nous, etc.
Mal
vêtus, logés dans des trous,
Sous les combles, dans les
décombres
Nous vivons avec les hiboux
Et les larrons amis des
ombres ;
Cependant notre sang vermeil
Coule impétueux
dans nos veines ;
Nous nous plairions au grand soleil,
Et
sous les rameaux verts des chênes.
Aimons-nous, etc.
À
chaque fois que par torrents
Notre sang coule sur le monde,
C’est
toujours pour quelques tyrans
Que cette rosée est
féconde ;
Ménageons-la dorénavant,
L’amour est plus
fort que la guerre ;
En attendant qu’un meilleur
vent
Souffle du ciel ou de la terre,
Aimons-nous, etc.
A la huelga
versão de Chicho Sánchez Ferlosio (1963)
A la huelga compañero
No vayas a trabajar
Deja quieta la herramienta
Que es la hora de luchar
Lá vem o dono do circo (cânone)
Pedro Rodrigues
Lá vem o dono do circo
Vem dizer que está na hora
de o espectáculo começar
E que toda a gente deve sentar-se no seu lugar
E que toda a gente deve sentar-se no seu lugar
Vente, rapasa
poema de Rosalía de Castro (de Cantares gallegos, 1863)
música de Pedro Rodrigues
I
Vente, rapasa,
vente,
miniña,
vente a lavar
no pilón da fontiña.
Vente,
Minguiño,
Minguiño, vente;
douche si non
polo demo do
dente.
¡Qué augua tan limpa!
¡Qué rica frescura!
Vente
a lavar,
que é o primor, criatura.
Válganos Dios,
que
si auguiña n'houbera,
lama este corpo
mortal se
volvera.
Vinde a lavarvos,
andá lixeiriños,
a cara
pirmeiro,
dimpóis os peíños.
Ai, ¡qué miniña!
¡Qué
nena preciosa!
Dempois de lavada
parese unha rosa.
I
este miniño
que teño no colo,
dempóis de lavado
parece un
repolo.
¡Ai!, ¡qué tan cuco!
¡Ai!, ¡qué santiño!
Ven
ós meus brazos,
daréiche un biquiño.
¡Olliños de
groria!
¡Cariña de meiga!
¡Apértame ben,
corasón de
manteiga!
Corre, corre
a que Antona te peite;
corre,
daráche
unha cunca de leite.
Corre, corre,
a teu pai,
Mariquiña,
que como cebola
con pan e sardiña.
