Letras

terça-feira, 14 de maio de 2013

Dimmi bel giovane

sub-intitulado "Exame de admissão de um voluntário à Comuna de Paris"
texto de Francesco Bertelli, 1871
música: anónimo
arranjo: coro da Achada



Dimmi bel giovane
onesto e biondo
dimmi la patria
tua qual'è
tua qual'è

Adoro il popolo
la mia patria è il mondo
il pensier libero
è la mia fe'
è la mia fe'

 La casa è di chi l'abita
 è un vile chi lo ignora
 il tempo è dei filosofi
 il tempo è dei filosofi

 La casa è di chi l'abita
 è un vile chi lo ignora
 il tempo è dei filosofi
 la terrà è di chi la lavora.

Addio mia bella
casetta addio
madre amatissima
e genitor
e genitor

Io pugno intrepido
per la comune
come Leonida
saprò morir
saprò morir

 La casa è di chi l'abita...

 La casa è di chi l'abita...

Francesco Giuseppe Bertelli nasceu em Vecchiano (Pisa) 1 de Fevereiro de 1836. Voluntário na Terceira Guerra de Independência (1866). Tenente garibaldino em Mentana (1867). Segue Garibaldi para Francia na guerra Franco-Prussiana. Depois dos acontecimentos da Comuna de Paris volta a Vecchiano (1871). Em Vecchiano promove a constituição da "Unione Democratica Sociale". Sempre vigiado pela polícia, é preso repetidamente por fazer propaganda considerada "subversiva". Em 1875 é preso, surpreeendido a distribuir cópias da sua poesia contra a pena de morte. A experiência francesa e os ecos da tragédia dos communards toca-o profundamente e como testemunho escreve uma célebre poesia intitulada “Esame d’ammissione del volontario alla Comune di Parigi” ("Exame de admissão de um voluntário à Comuna de Paris") da qual resta na memória local de Vecchiano uma redução livre do título “Dimmi bel giovane”. Escreveu muita poesia, em parte perdida.