Letras

quarta-feira, 10 de dezembro de 2025

Stoyit’ Hora Kruta

 Stoyit’ Hora Kruta

canção tradicional ucraniana

Stoyit' hora kruta, hora vysokaia

Nyekto tam ne buvav, nyekto tam ne letav

Okrome sokola. (x2)


Poidu do hir krutyk, popelachu tame sama

Spyetaiu sokola, spyetaiu syezoho

De bachev myeloho. (x2)


Okte diveche nonheko, ya tobi take skadju

Nochu oddekaiu, a dnom ne lyetaiu

Nichoho ne znaiu. (x2)


Yakay nesha senaia, yaya zabelu delasia

Nemaie myeloho, moho kokanoho

Yomu sudelasia (x2)


Poke te dje vyesoko, proshu numa tevoho

Prynesy vestochko meni veseluiu

Od myeloho je moho (x2)


Okte diveche nonheko ne djde, djeve da odna

Nemaie myeloho, moho kokanoho,

Yoho djevoi nema (x2)




Tradução livre para português:

Há uma montanha íngreme, uma montanha alta

Jamais alguém esteve lá, jamais alguém voou até lá

Exceto um falcão. (2x)


Irei para os montes íngremes, chorarei lá sozinha

Perguntarei ao falcão, perguntarei ao pássaro azul

Viste o meu namorado? (2x)


Oh, minha menina, vou-te dizer

Eu voei à noite, mas não voei de dia

Não sei de nada. (2x)


Que tristeza, que perda

Não há aqui nenhum namorado, meu doce

É o que me parece. (2x)


Enquanto estás aí no alto, imploro-te

Traz-me notícias alegres

Do meu querido amado. (2x)


Oh, minha menina, não chores, deita-te sozinha

Já não há namorado, o teu amado

Já não está vivo. (2x)