Mininu abre si boka inocenti

título original é «Mininu Putam» (1974)
de José Carlos Schwarz, músico, escritor e poeta guineense

Mininu i abre si boca inocenti
I puntam iaia keki liberdade

nha corçon findim n'panta
n'burgunho ceta cuma n'casibi

Ma i puntam inocenti keki liberdade
Ma i puntam inocenti keki liberdade

lalala
    pam pam pam

Mininu iabre si boca inocenti
I puntam iaia keki liberdade

n'cambantal conbersa n'desan
n'falaah mininu pa i djuga bolaah

Ma i puntam inocenti keki liberdade
Ma i puntam inocenti keki liberdade

lalala
    pam pam pam


[tradução:
Menino abriu a sua boca inocente
perguntou-me o que é a liberdade

Senti um aperto no coração,
fiquei com vergonha de aceitar que não sabia

Mas perguntou-me inocente o que é a liberdade
Mas perguntou-me inocente o que é a liberdade

Menino abriu a sua boca inocente
perguntou-me o que é a liberdade

Dei-lhe a volta à conversa
Disse-lhe para ir jogar à bola

Mas perguntou-me inocente o que é a liberdade
Mas perguntou-me inocente o que é a liberdade]


Mininu abri si boka
Nosenti
I falan: baba, Ke ke i liberdadi?

Nha lorson findin
N panta
N falu: mininu,
Bai djuga bola

Ma i puntan nosenti
Nosenti
Ke ke i liberdadi?

N kambantal kombersa
Ndesan
Kuma n ka sibi

Ma i puntan nosenti
Nosenti
Ke ke i liberdadi?