Katiusha

Katiusha (Ai, Katiusha!)

colagem de canção russa Katiusha/ italiana Fischia il vento/ nova letra portuguesa de coro da Achada

Rastvitali yablani i grushi

Paplyli tumani nad rikoy

Vykhadila na byerik katyusha

Na vysoky byerik na krutoy

Vykhadila, pessnhu zavadila

Pra stipnova sizava arla

Pra tavo katorava lyubila

Pra tavo tchi pisma birigla

Fischia il vento urla la bufera
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile e traditor.

E chegada à última fronteira

onde a terra parecia acabar

fez das botas asas e barbatanas

fez-se ao mar, aprendeu a voar

Sopra o vento, grita a tempestade

o pé descalço há de caminhar

gira a terra revolta o universo

ai, Katiusha, não basta sonhar!