Sento il fischio

 Sento il fischio

Sento il fischio del vapore è il mio amore che va via,
e l’è partito per l’Albania, chi sa quando ritornerà.
Ritornerà sta primavera con la spada insanguinata,
e se mi trova già maritata o che pena o che dolor.
O che pena o che dolor che brutta bestia è ormai l’amore,
starò piuttosto senza mangiare ma l’amore la voglio fare.
Mi hanno chiusa in un convento e m’han tagliato i miei capelli,
ed erano biondi e ricci e belli e m’han tagliato le mie beltà.
Sento il fischio del vapore è il mio amore che va via…
Sento il fischio del vapore è il mio amore che va via...

Possível o impossível

Possível o impossível
(Cânone com excertos poemas de Mário Dionísio)

possível o recomeço
possível o sobressalto
possível o sonho solto
possível um mundo novo

possível o impossível

longe é o mais perto
longe é o mais perto longe

Cão Raivoso

Cão Raivoso
Sérgio Godinho (1974)

Mais vale ser um cão raivoso
Do que um carneiro
(Do que um carneiro)

A dizer que sim ao pastor
O dia inteiro
(O dia inteiro)

E a dar-lhe de lã e da carne e da vida
E do traseiro

Mais vale ser diferente do carneiro
Um cão raivoso que sabe onde ferra
Um cão raivoso que sabe onde ferra
Olhos atentos e patas na terra

Viva, viva o cão raivoso
Tem o pelo eriçado
Seu dente é guloso
E o seu faro ajustado
Cão raivoso, cão raivoso, cuidado

Mais vale ser um cão raivoso
Que um caranguejo
(Que um caranguejo)

Que avança e recua e depois
Solta um bocejo
(Solta um bocejo)

E que quando fala só se houve a garganta
No gargarejo
Mais vale não ser como o caranguejo
Um cão raivoso que sabe onde ferra
Um cão raivoso que sabe onde ferra
Olhos atentos e patas na terra

Viva, viva o cão raivoso
Tem o pelo eriçado
Seu dente é guloso
E o seu faro ajustado
Cão raivoso, cão raivoso, cuidado

Mais vale ser um cão raivoso
Que uma sardinha
(Que uma sardinha)

Metida, entalada na lata
Educadinha
(Educadinha)

Pronta a ser comida, engolida, digerida
E cagadinha
Mais vale ser diferente da sardinha
Um cão raivoso que sabe onde ferra
Ferra fascistas e chama-lhe um figo
Olhos atentos e patas na terra

Viva, viva o cão raivoso
Tem o pelo eriçado
Seu dente é guloso
E o seu faro ajustado
Cão raivoso, cão raivoso, cuidado

Mais vale ser um cão raivoso
Dentes à mostra
(Dentes à mostra)

Estar sempre pronto a morder
E a dar resposta
(E a dar resposta)

A toda e qualquer podridão escondida
Dentro da crosta
Dentro da crosta das belas ideias
Gato escondido de rabo de fora
Dentro da crosta das belas ideias
Gato escondido de rabo de fora

De fora
De fora
De fora
De fora

Viva, viva o cão raivoso
Tem o pelo eriçado
Seu dente é guloso
E o seu faro ajustado
Cão raivoso, cão raivoso, cuidado

Siam del popolo gli arditi

 
Siam del popolo gli arditi
Leoncarlo Settimelli (1967-1979)
 
Siam del popolo gli arditi
contadini ed operai
non c'è sbirro non c'è fascio
che ci possa piegar mai.
 
E con le camicie nere
un sol fascio noi faremo
sulla piazza del paese
un bel fuoco accenderemo.
 
1. Ci dissero ma
cosa potremo fare
con gente dalla
mente tanto confusa.
 
E che non avrà
letto probabilmente
neppure il terzo
libro del Capitale.
 
Neppure il terzo
libro del Capitale.
 
2. Portammo il
silenzio nelle galere
perché chi stava
fuori si preparasse.
 
E in mezzo alla
tempesta ricostruisse
un fronte proletario
contro il fascismo.
 
Un fronte proletario
contro il fascismo.
 
3. Ci siamo ritrovati
sulle montagne
e questa volta
nostra fu la vittoria.
 
Ecco quello che
mostra la nostra storia
se noi siamo divisi
vince il padrone.
 
Se noi siamo divisi
vince il padrone.

Polesine

Polesine
Luigi Fossati (1961)
 
Tera e aqua, aqua e tera
da putini che da grandi:
« Siora tera, ai so comandi,
siora aqua, bonasera;
bonasera ».
 
Tera e aqua! Se lavora
soro .un sole che cusina
Tera e aqua! A la matina
se scomissia de bonora; de
bonora.
 
Tera e aqua! Tera nuda,
gnente piante, gnente ombrìa.
Sta fadiga mai finia:
la comanda che se suda;
che se suda.
 
Tera e aqua! -A mezogiorno
quel paneto che se magna
no gh'è aqua che lo bagna
e ghé aqua tuto intorno;
tuto intorno.
 
Tera e aqua! Co vien sera
tuti intorno, dona e fioi,
a una tecia de fasoi,
se ghe fa un bona siera;
bona siera.
 
Tera e aqua! Po la la note
se se buta sora el leto
e se sogna, par dispeto
aqua e tera, piene e rote;
piene e rote.
 
Sempre aqua e sempre tera
da putini che da grandi:
« Siora tera, ai so comandi... »;
po se crepa e... bonasera;
bonasera.

Margoudi e Alexandris

Margoudi e Alexandris

To Margúδi ki o Alexandrís
vgénun stin avlí kryfá kryfá (x2)

Ts’eíδ i geituniá ke puspuriz'
ts’eíδ i mána tis ki murmuríz' (x2)

 Sto `pa vre Margúδi m’ na mi vgén’
ékso stin avlí kryfá kryfá (x2)

Áma théleis mána, δeíre me (cânone)
páli egó tha vgéno stin avlí
gia na vlépo ton Aleksandrí (x2)

 

Margoudi and Aleksandris,
they meet secretly in the yard;

the neighbourhood is gossiping,
and her mother is muttering:

 "I told you Margoudi not to go out,
out in the backyard secretly."

 "If you wish, mother, beat me;
I will still be going out in the yard,
in the yard to see Aleksandris."

Το Μαργούδι κι ν’ Αλεξαντρής
βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά

 Τσ’ είδγι γειτουνιά και πουσπουριζ'
τσ’ είδγί μάνα της κι μουρμουρίζ'

 Στο `πα βρε Μαργούδι μ’ να μη βγαίν’
ς έξω στην αυλή κρυφά κρυφά

 Άμα θέλεις μάνα, δείρε με
πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή
για να βλέπω τον Αλεξαντρή

(todo x2)

 

Imponderáveis inevitáveis

Imponderáveis inevitáveis
2022

Inflação é natural
como as flores do quintal

O dinheiro é uma abstracção
que se tem no bolso ou não

Só a competir é que valho
tenha ou não tenha trabalho

Refrão (3 vozes):

1 O Capital é bestial
2 Diguidiguidão…
3 São inevitáveis os imponderáveis

Nas margens de lucro não se toca
ai, que larica, de boca em boca

Quando a economia arde
vem a bombeira lagarde

Dizer que as taxas de juro
devem subir no futuro

O telejornal suave mente
pra não assustar a gente

Refrão

(depois juntam-se todos em) Digo digo digo não não não…