Letra e música: José Afonso
Álbum: Cantares do Andarilho
Ano: 1968
Vamos cantar as janeiras
Vamos cantar as janeiras
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas solteiras
Vamos cantar orvalhadas
Vamos cantar orvalhadas
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas casadas
Vira o vento e muda a sorte
Vira o vento e muda a sorte
Por aqueles olivais perdidos
Foi-se embora o vento norte
Muita neve cai na serra
Muita neve cai na serra
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem tem saudades da terra
Quem tem a candeia acesa
Quem tem a candeia acesa
Rabanadas pão e vinho novo
Matava a fome à pobreza
Já nos cansa esta lonjura
Já nos cansa esta lonjura
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem anda à noite à ventura
Mais informações:
Associação José Afonso
quinta-feira, 28 de janeiro de 2010
A semana sangrenta
versão portuguesa de La semaine sanglante, de Jean-Baptiste Clément e Pierre Dupont (1871). Canção sobre o fim da Comuna de Paris e a violenta repressão que acabou com os seus sonhos. Sim, mas...
P’ra além do bufo e do militar
Já só se vêem nos caminhos
Velhos e tristes a chorar
Pobres viúvas e meninos
Até Paris cheira a miséria
Mesmo os sortudos assustados
A moda também vai à guerra
Há passeios ensanguentados
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
Perseguem, prendem e fusilam
Qualquer pessoa ao acaso
A mãe ao lado da sua filha
Nos braços do velho o rapaz.
Em vez da bandeira vermelha
O que se agita é o terror
Do escroque que se ajoelha
Aos pés do rei, do imperador
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
Já os agentes da polícia
Estão nos passeios outra vez
Acham (o) serviço uma delícia
Com as pistolas que tu vês
Sem pão, sem armas, sem trabalho
A gente vai ser governada
Por um vigário ou um paspalho
Por bufos e por cães de guarda
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
O povo atrelado à miséria
Será que vai ser sempre assim?
Até quando os senhores da guerra
Vão ficar com todo o pilim?
Vai até quando a santa elite
Tratar-nos assim como gado?
Pra quando o fim deste regime
da injustiça e do trabalho?
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
Mais informações:
Ouvir aqui a versão original em francês.
Letra original:
Sauf des mouchards et des gendarmes,
On ne voit plus par les chemins,
Que des vieillards tristes en larmes,
Des veuves et des orphelins.
Paris suinte la misère,
Les heureux mêmes sont tremblant.
La mode est aux conseils de guerre,
Et les pavés sont tous sanglants.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Les journaux de l’ex-préfecture,
Les flibustiers, les gens tarés,
Les parvenus par l’aventure,
Les complaisants, les décorés
Gens de Bourse et de coin de rues,
Amants de filles au rebut,
Grouillent comme un tas de verrues,
Sur les cadavres des vaincus.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
On traque, on enchaîne, on fusille
Tout ceux qu’on ramasse au hasard.
La mère à côté de sa fille,
L’enfant dans les bras du vieillard.
Les châtiments du drapeau rouge
Sont remplacés par la terreur
De tous les chenapans de bouges,
Valets de rois et d’empereurs.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Nous voilà rendus aux jésuites
Aux Mac-Mahon, aux Dupanloup.
Il va pleuvoir des eaux bénites,
Les troncs vont faire un argent fou.
Dès demain, en réjouissance
Et Saint Eustache et l’Opéra
Vont se refaire concurrence,
Et le bagne se peuplera.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Demain les manons, les lorettes
Et les dames des beaux faubourgs
Porteront sur leurs collerettes
Des chassepots et des tampbours
On mettra tout au tricolore,
Les plats du jour et les rubans,
Pendant que le héros Pandore
Fera fusiller nos enfants.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Demain les gens de la police
Refleuriront sur le trottoir,
Fiers de leurs états de service,
Et le pistolet en sautoir.
Sans pain, sans travail et sans armes,
Nous allons être gouvernés
Par des mouchards et des gendarmes,
Des sabre-peuple et des curés.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Le peuple au collier de misère
Sera-t-il donc toujours rivé ?
Jusques à quand les gens de guerre
Tiendront-ils le haut du pavé ?
Jusques à quand la Sainte Clique
Nous croira-t-elle un vil bétail ?
À quand enfin la République
De la Justice et du Travail ?
P’ra além do bufo e do militar
Já só se vêem nos caminhos
Velhos e tristes a chorar
Pobres viúvas e meninos
Até Paris cheira a miséria
Mesmo os sortudos assustados
A moda também vai à guerra
Há passeios ensanguentados
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
Perseguem, prendem e fusilam
Qualquer pessoa ao acaso
A mãe ao lado da sua filha
Nos braços do velho o rapaz.
Em vez da bandeira vermelha
O que se agita é o terror
Do escroque que se ajoelha
Aos pés do rei, do imperador
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
Já os agentes da polícia
Estão nos passeios outra vez
Acham (o) serviço uma delícia
Com as pistolas que tu vês
Sem pão, sem armas, sem trabalho
A gente vai ser governada
Por um vigário ou um paspalho
Por bufos e por cães de guarda
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
O povo atrelado à miséria
Será que vai ser sempre assim?
Até quando os senhores da guerra
Vão ficar com todo o pilim?
Vai até quando a santa elite
Tratar-nos assim como gado?
Pra quando o fim deste regime
da injustiça e do trabalho?
Sim, mas... a terra treme
Os dias maus vão acabar
O contra-ataque não se teme
Se toda a gente se juntar
Mais informações:
Ouvir aqui a versão original em francês.
Letra original:
Sauf des mouchards et des gendarmes,
On ne voit plus par les chemins,
Que des vieillards tristes en larmes,
Des veuves et des orphelins.
Paris suinte la misère,
Les heureux mêmes sont tremblant.
La mode est aux conseils de guerre,
Et les pavés sont tous sanglants.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Les journaux de l’ex-préfecture,
Les flibustiers, les gens tarés,
Les parvenus par l’aventure,
Les complaisants, les décorés
Gens de Bourse et de coin de rues,
Amants de filles au rebut,
Grouillent comme un tas de verrues,
Sur les cadavres des vaincus.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
On traque, on enchaîne, on fusille
Tout ceux qu’on ramasse au hasard.
La mère à côté de sa fille,
L’enfant dans les bras du vieillard.
Les châtiments du drapeau rouge
Sont remplacés par la terreur
De tous les chenapans de bouges,
Valets de rois et d’empereurs.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Nous voilà rendus aux jésuites
Aux Mac-Mahon, aux Dupanloup.
Il va pleuvoir des eaux bénites,
Les troncs vont faire un argent fou.
Dès demain, en réjouissance
Et Saint Eustache et l’Opéra
Vont se refaire concurrence,
Et le bagne se peuplera.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Demain les manons, les lorettes
Et les dames des beaux faubourgs
Porteront sur leurs collerettes
Des chassepots et des tampbours
On mettra tout au tricolore,
Les plats du jour et les rubans,
Pendant que le héros Pandore
Fera fusiller nos enfants.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Demain les gens de la police
Refleuriront sur le trottoir,
Fiers de leurs états de service,
Et le pistolet en sautoir.
Sans pain, sans travail et sans armes,
Nous allons être gouvernés
Par des mouchards et des gendarmes,
Des sabre-peuple et des curés.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Le peuple au collier de misère
Sera-t-il donc toujours rivé ?
Jusques à quand les gens de guerre
Tiendront-ils le haut du pavé ?
Jusques à quand la Sainte Clique
Nous croira-t-elle un vil bétail ?
À quand enfin la République
De la Justice et du Travail ?
quarta-feira, 27 de janeiro de 2010
As papoilas
(primeira versão)
versos de José Gomes Ferreira
música de Fernando Lopes Graça
de "Marchas, Danças e Canções" (1946)
Ó papoilas dos trigais,
em ondas de cor…
Sangrentas como punhais
do nosso suor…
Dá vontade de colhê-las,
pô-las no chapéu…
Que pena não haver estrelas
vermelhas no céu.
Ó papoilas da vingança
em ondas de flor…
A nova cor da esperança
é a nossa cor.
Outras papoilas um dia,
pela terra inteira
Darão ao mundo a alegria
da nossa bandeira.
versos de José Gomes Ferreira
música de Fernando Lopes Graça
de "Marchas, Danças e Canções" (1946)
Ó papoilas dos trigais,
em ondas de cor…
Sangrentas como punhais
do nosso suor…
Dá vontade de colhê-las,
pô-las no chapéu…
Que pena não haver estrelas
vermelhas no céu.
Ó papoilas da vingança
em ondas de flor…
A nova cor da esperança
é a nossa cor.
Outras papoilas um dia,
pela terra inteira
Darão ao mundo a alegria
da nossa bandeira.
Que tu es fort
Poema de Mário Dionísio
do livro Le feu qui dort (1967)
Que tu es fort
Que tu es faible
On me l'a dit
Vrai ou pas vrai
je me le dis
un peu déçu
presque content
C'est bien le prix
convenu
de tourner à tout vent
Mais informações aqui.
do livro Le feu qui dort (1967)
Que tu es fort
Que tu es faible
On me l'a dit
Vrai ou pas vrai
je me le dis
un peu déçu
presque content
C'est bien le prix
convenu
de tourner à tout vent
Mais informações aqui.
La bande à Riquiqui
de Jean Baptiste Clément (1884)
Bien qu’on nous dise en République,
qui tient encore , comme autrefois,
la finance et la politique,
les hauts grades et les bons emplois,
qui s’enrichit et fait ripaille,
qui met le peuple sur la paille,
C'est qui? C'est qui?
Toujours la bande à Riquiqui
Les mots ne donnent pas de pain
car nous voyons dans la grand’ville
travailleurs cherchant un asile,
et enfants un morceau de pain.
Qui fait payer, toujours payer,
le paysan et l’ouvrier?
C'est qui? C'est qui?
Toujours la bande à Riquiqui
Bien qu’on nous dise en république,
il reste encore tout à changer.
On nous parle de la politique,
on nous laisse sans rien à manger.
Et qui se moque, la panse pleine,
que tout le peuple meure à la peine?
C'est qui? C'est qui?
Toujours la bande à Riquiqui
Bien qu’on nous dise en République,
qui tient encore , comme autrefois,
la finance et la politique,
les hauts grades et les bons emplois,
qui s’enrichit et fait ripaille,
qui met le peuple sur la paille,
C'est qui? C'est qui?
Toujours la bande à Riquiqui
Les mots ne donnent pas de pain
car nous voyons dans la grand’ville
travailleurs cherchant un asile,
et enfants un morceau de pain.
Qui fait payer, toujours payer,
le paysan et l’ouvrier?
C'est qui? C'est qui?
Toujours la bande à Riquiqui
Bien qu’on nous dise en république,
il reste encore tout à changer.
On nous parle de la politique,
on nous laisse sans rien à manger.
Et qui se moque, la panse pleine,
que tout le peuple meure à la peine?
C'est qui? C'est qui?
Toujours la bande à Riquiqui
Addio a Lugano
Canção de Pietro Gori (1895) sobre a perseguição e o exílio de anarquistas italianos (entre os quais Gori). Vem de um poema chamado Il canto degli anarchici espulsi. A música é mais antiga e vem de uma canção toscana de origem popular de autor desconhecido.
Addio Lugano bella
o dolce terra pia
cacciati senza colpa
gli anarchici van via
e partono cantando
con la speranza in cuor
e partono cantando
con la speranza in cuor
Ed è per voi sfruttati
per voi lavoratori
che siamo incatenati
al par dei malfattori
Eppur la nostra idea
è solo idea d'amor
Eppur la nostra idea
è solo idea d'amor
Anonimi compagni
amici che restate
le verità sociali
da forti propagate
È questa la vendetta
che noi vi domandiam
È questa la vendetta
che noi vi domandiam
Ma tu che ci discacci
con una vil menzogna
repubblica borghese
un dì ne avrai vergogna
Noi oggi t'accusiamo
in faccia all'avvenir
Noi oggi t'accusiamo
in faccia all'avvenir
Cacciati senza tregua
andrem di terra in terra
a predicar la pace
ed a bandir la guerra
La pace fra gli oppressi
la guerra agli oppressor
La pace fra gli oppressi
la guerra agli oppressor
Elvezia il tuo governo
schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo
le tradizioni offende
E insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell
E insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell
Addio cari compagni
amici luganesi
addio bianche di neve
montagne ticinesi
i cavalieri erranti
son trascinati al nord
i cavalieri erranti
son trascinati al nord
Mais informações:
Ouvir aqui.
Addio Lugano bella
o dolce terra pia
cacciati senza colpa
gli anarchici van via
e partono cantando
con la speranza in cuor
e partono cantando
con la speranza in cuor
Ed è per voi sfruttati
per voi lavoratori
che siamo incatenati
al par dei malfattori
Eppur la nostra idea
è solo idea d'amor
Eppur la nostra idea
è solo idea d'amor
Anonimi compagni
amici che restate
le verità sociali
da forti propagate
È questa la vendetta
che noi vi domandiam
È questa la vendetta
che noi vi domandiam
Ma tu che ci discacci
con una vil menzogna
repubblica borghese
un dì ne avrai vergogna
Noi oggi t'accusiamo
in faccia all'avvenir
Noi oggi t'accusiamo
in faccia all'avvenir
Cacciati senza tregua
andrem di terra in terra
a predicar la pace
ed a bandir la guerra
La pace fra gli oppressi
la guerra agli oppressor
La pace fra gli oppressi
la guerra agli oppressor
Elvezia il tuo governo
schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo
le tradizioni offende
E insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell
E insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell
Addio cari compagni
amici luganesi
addio bianche di neve
montagne ticinesi
i cavalieri erranti
son trascinati al nord
i cavalieri erranti
son trascinati al nord
Mais informações:
Ouvir aqui.
Eu vou ser como a toupeira
Letra e música: José Afonso
Álbum: Eu vou ser como a toupeira
Ano: 1972
Eu vou ser como a toupeira
Que esburaca
Penitência, diz a hidra
Quando há seca
Eu vou ser como a gibóia
Que atormenta
Nao há luz que não se veja
Da charneca
E não me digas que agora
Estás à espera
Penitência diz a hidra
Quando há seca
E se te enfias na toca
És como ela
Quero-me à minha vontade
Não na tua
O hidra, diz-me a verdade
Nua e crua
Mais vale dar numa sarjeta
Que na mão
De quem nos inveja a vida
E tira o pão
Mais informações:
Associação José Afonso
Álbum: Eu vou ser como a toupeira
Ano: 1972
Eu vou ser como a toupeira
Que esburaca
Penitência, diz a hidra
Quando há seca
Eu vou ser como a gibóia
Que atormenta
Nao há luz que não se veja
Da charneca
E não me digas que agora
Estás à espera
Penitência diz a hidra
Quando há seca
E se te enfias na toca
És como ela
Quero-me à minha vontade
Não na tua
O hidra, diz-me a verdade
Nua e crua
Mais vale dar numa sarjeta
Que na mão
De quem nos inveja a vida
E tira o pão
Mais informações:
Associação José Afonso
Chula
Popular portuguesa
Adaptação de Fausto e Sérgio Godinho
Ai que linda troca de olhos, ai que linda troca de olhos
Fizeram-me agora ali, fizeram-me agora ali
Trocaram-se os olhos pretos, trocaram-se os olhos pretos
Por uns outros que eu bem vi, por uns outros que eu bem vi
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Tenho a chula no meu corpo, tenho a chula no meu corpo
Tenho o vira nos meus braços, tenho o vira nos meus braços
Quando eu trabalhar por gosto, quando eu trabalhar por gosto
Nem vou saber de cansaços, nem vou saber de cansaços
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Meu amor não me falou, meu amor não me falou
Fez-me linda companhia, fez-me linda companhia
Ai às quatro é de noite, ai às quatro é de noite
E às cinco é de dia, e às cinco é de dia
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Dizem que é da justiça, dizem que é da justiça,
De dar o seu ao seu dono, de dar o seu ao seu dono
Mas porquê entregar terras, mas porquê entregar terras
A quem as deixa ao abandono, a quem as deixa ao abandono
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Dizes que gostas de mim, dizes que gostas de mim
O teu gosto é só um engano, o teu gosto é só um engano
Tu cortas na minha vida, tu cortas na minha vida
Como a tesoura no pano, como a tesoura no pano
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Não tenho cama nem casa, não tenho cama nem casa
Ando por quatro caminhos, ando por quatro caminhos
Dois que cheiram mal se vêem, dois que cheiram mal se vêem
Outros dois com mais cheirinho, outros dois com mais cheirinho
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Adaptação de Fausto e Sérgio Godinho
Ai que linda troca de olhos, ai que linda troca de olhos
Fizeram-me agora ali, fizeram-me agora ali
Trocaram-se os olhos pretos, trocaram-se os olhos pretos
Por uns outros que eu bem vi, por uns outros que eu bem vi
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Tenho a chula no meu corpo, tenho a chula no meu corpo
Tenho o vira nos meus braços, tenho o vira nos meus braços
Quando eu trabalhar por gosto, quando eu trabalhar por gosto
Nem vou saber de cansaços, nem vou saber de cansaços
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Meu amor não me falou, meu amor não me falou
Fez-me linda companhia, fez-me linda companhia
Ai às quatro é de noite, ai às quatro é de noite
E às cinco é de dia, e às cinco é de dia
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Dizem que é da justiça, dizem que é da justiça,
De dar o seu ao seu dono, de dar o seu ao seu dono
Mas porquê entregar terras, mas porquê entregar terras
A quem as deixa ao abandono, a quem as deixa ao abandono
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Dizes que gostas de mim, dizes que gostas de mim
O teu gosto é só um engano, o teu gosto é só um engano
Tu cortas na minha vida, tu cortas na minha vida
Como a tesoura no pano, como a tesoura no pano
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Não tenho cama nem casa, não tenho cama nem casa
Ando por quatro caminhos, ando por quatro caminhos
Dois que cheiram mal se vêem, dois que cheiram mal se vêem
Outros dois com mais cheirinho, outros dois com mais cheirinho
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
Para melhor está bem, está bem, para pior já basta assim
L’estaca
Letra e música de Lluís Llach (1968)
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal,
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
a on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
Però Siset, fa molt temps ja
les mans se'm van escorxant
i quan la força se me'n va
ella es més forta i més gran.
Ben cert sé que està podrida
i és que, Siset, pesa tant
que a cops la força m'oblida,
torna'm a dir el teu cant
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se'l va emportar,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I, mentre passen els nous vailets,
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
Mais informações:
Versões ao vivo pelo autor em 2004 e em 1985.
Site oficial de Lluís Llach.
Tradução portuguesa:
O avô Siset falava-me
pela manhã no umbral
enquanto o sol esperávamos
e as carroças a passar.
Siset, tu não vês a estaca
a que nós estamos atados?
Se não nos livrarmos dela
Não podemos caminhar!
Se a puxarmos, ela cairá
e não muito mais durará,
certinho tomba, tomba, tomba
bem carcomida já está.
Se eu a puxar com força aqui
e tu a puxares com força aí,
certinho tomba, tomba, tomba
e podemo-nos libertar.
Mas, Siset, já passei muito,
dilaceram-se-me as mãos,
e quando a força me falta
já não se pode aguentar.
Bem sei que está ‘podrecida
mas, Siset, está a pesar tanto,
que às vezes a força me falha.
Repete lá o teu canto:
Se todos puxarmos, ela cairá...
Se eu a puxar com força aqui...
O avô Siset já nada diz,
maus ventos o afastaram,
só ele saberá para onde
e eu aqui no meu umbral.
E enquanto passam os novatos
estico o pescoço a cantar
a canção última do Siset,
a canção que me ensinou.
Se a puxarmos, ela cairá...
Se eu a puxar com força aqui...
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal,
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
a on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
Però Siset, fa molt temps ja
les mans se'm van escorxant
i quan la força se me'n va
ella es més forta i més gran.
Ben cert sé que està podrida
i és que, Siset, pesa tant
que a cops la força m'oblida,
torna'm a dir el teu cant
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se'l va emportar,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I, mentre passen els nous vailets,
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
Mais informações:
Versões ao vivo pelo autor em 2004 e em 1985.
Site oficial de Lluís Llach.
Tradução portuguesa:
O avô Siset falava-me
pela manhã no umbral
enquanto o sol esperávamos
e as carroças a passar.
Siset, tu não vês a estaca
a que nós estamos atados?
Se não nos livrarmos dela
Não podemos caminhar!
Se a puxarmos, ela cairá
e não muito mais durará,
certinho tomba, tomba, tomba
bem carcomida já está.
Se eu a puxar com força aqui
e tu a puxares com força aí,
certinho tomba, tomba, tomba
e podemo-nos libertar.
Mas, Siset, já passei muito,
dilaceram-se-me as mãos,
e quando a força me falta
já não se pode aguentar.
Bem sei que está ‘podrecida
mas, Siset, está a pesar tanto,
que às vezes a força me falha.
Repete lá o teu canto:
Se todos puxarmos, ela cairá...
Se eu a puxar com força aqui...
O avô Siset já nada diz,
maus ventos o afastaram,
só ele saberá para onde
e eu aqui no meu umbral.
E enquanto passam os novatos
estico o pescoço a cantar
a canção última do Siset,
a canção que me ensinou.
Se a puxarmos, ela cairá...
Se eu a puxar com força aqui...
Vou-me embora, vou partir
Canção popular portuguesa (Alentejo)
Vou-me embora, vou partir mas tenho esperança
de correr o mundo inteiro, quero ir
quero ver e conhecer rosa branca
e a vida do marinheiro sem dormir
E a vida do marinheiro branca flor
que anda lutando no mar com talento
adeus adeus minha mãe, meu amor
eu hei-de ir hei-de voltar com o tempo
Mais informações:
Ouvir versão do Vitorino (embora seja um coro, a informação é essa)
E ainda pelo Grupo de Cante Alentejano do Orfeão Universitário do Porto.
Vou-me embora, vou partir mas tenho esperança
de correr o mundo inteiro, quero ir
quero ver e conhecer rosa branca
e a vida do marinheiro sem dormir
E a vida do marinheiro branca flor
que anda lutando no mar com talento
adeus adeus minha mãe, meu amor
eu hei-de ir hei-de voltar com o tempo
Mais informações:
Ouvir versão do Vitorino (embora seja um coro, a informação é essa)
E ainda pelo Grupo de Cante Alentejano do Orfeão Universitário do Porto.
Minha Canção
Letra: Chico Buarque
Composição: Sergio Bardotti / L. Enriquez Bacalov / Chico Buarque
Ano: 1977
Álbum/peça: Os Saltimbancos
Dorme a cidade
Resta um coração
Misterioso
Faz uma ilusão
Soletra um verso
Lavra a melodia
Singelamente
Dolorosamente
Doce a música
Silenciosa
Larga o meu peito
Solta-se no espaço
Faz-se a certeza
Minha canção
Réstia de luz onde
Dorme o meu irmão
Mais informação:
Dorme a Cidade foi uma das canções de Chico Buarque para a versão portuguesa do musical infantil Os Saltimbancos. O musical foi escrito originalmente por Sergio Bardotti e Luis Enríquez Bacalov. Foi inspirado no conto Os Músicos de Bremen dos Irmãos Grimm. Estreou no Teatro Canecão no Rio de Janeiro em 1977. Ver fonte.
Ouvir aqui.
Composição: Sergio Bardotti / L. Enriquez Bacalov / Chico Buarque
Ano: 1977
Álbum/peça: Os Saltimbancos
Dorme a cidade
Resta um coração
Misterioso
Faz uma ilusão
Soletra um verso
Lavra a melodia
Singelamente
Dolorosamente
Doce a música
Silenciosa
Larga o meu peito
Solta-se no espaço
Faz-se a certeza
Minha canção
Réstia de luz onde
Dorme o meu irmão
Mais informação:
Dorme a Cidade foi uma das canções de Chico Buarque para a versão portuguesa do musical infantil Os Saltimbancos. O musical foi escrito originalmente por Sergio Bardotti e Luis Enríquez Bacalov. Foi inspirado no conto Os Músicos de Bremen dos Irmãos Grimm. Estreou no Teatro Canecão no Rio de Janeiro em 1977. Ver fonte.
Ouvir aqui.
Hanging On The Old Barbed Wire
Canção inglesa cantada na Primeira Grande Guerra (1914-18) pelos soldados nas trincheiras e conhecida em muitas versões diferentes. Hanging ont the old barbed wire satiriza a hierarquia militar. Quem é que no fim de contas é carne para canhão?
If you want to find the general
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the general
I know where he is
He's pinning another medal on his chest
I saw him, I saw him
Pinning another medal on his chest
Pinning another medal on his chest
If you want to find the colonel
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the colonel
I know where he is
He's sitting in comfort stuffing his bloody gut
I saw him, I saw him
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
If you want to find the seargent
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the seargent
I know where he is
He's drinking all the company rum
I saw him, I saw him
Drinking all the company rum
Drinking all the company rum
If you want to find the private
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the private
I know where he is
He's hanging on the old barbed wire
I saw him, I saw him
Hanging on the old barbed wire
Hanging on the old barbed wire
Mais informações:
Existem imensas versões desta música. Cá ficam algumas pela banda Chumbawamba, pelo activista anarquista Tuli Kupferberg, pelo ex-militar e activista contra a guerra norte-americano Jeff Englehart. Mais versões desta música aqui e aqui.
If you want to find the general
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the general
I know where he is
He's pinning another medal on his chest
I saw him, I saw him
Pinning another medal on his chest
Pinning another medal on his chest
If you want to find the colonel
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the colonel
I know where he is
He's sitting in comfort stuffing his bloody gut
I saw him, I saw him
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
If you want to find the seargent
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the seargent
I know where he is
He's drinking all the company rum
I saw him, I saw him
Drinking all the company rum
Drinking all the company rum
If you want to find the private
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the private
I know where he is
He's hanging on the old barbed wire
I saw him, I saw him
Hanging on the old barbed wire
Hanging on the old barbed wire
Mais informações:
Existem imensas versões desta música. Cá ficam algumas pela banda Chumbawamba, pelo activista anarquista Tuli Kupferberg, pelo ex-militar e activista contra a guerra norte-americano Jeff Englehart. Mais versões desta música aqui e aqui.
El Ejército del Ebro
Também conhecida como Ay Carmela. É uma música republicana cantada durante a Guerra Civil Espanhola.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Mais informações:
Aqui podem ouvir várias versões, como a El Paso Del Ebro, Ay Carmela e Viva la Quinta Brigada (sendo esta ultima uma versão chilena feita por Rolando Alarcon).
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Mais informações:
Aqui podem ouvir várias versões, como a El Paso Del Ebro, Ay Carmela e Viva la Quinta Brigada (sendo esta ultima uma versão chilena feita por Rolando Alarcon).
Cio da Terra
Letra e música: Chico Buarque e Milton Nascimento
Debulhar o trigo
Recolher cada bago do trigo
Forjar no trigo o milagre do pão
E se fartar de pão
Decepar a cana
Recolher a garapa da cana
Roubar da cana a doçura do mel
Se lambuzar de mel
Afagar a terra
Conhecer os desejos da terra
Cio da terra, a propícia estação
E fecundar o chão
Gravado pela primeira vez no single Milton & Chico em 1977. Mais informações aqui.
Ouvir aqui a versão de Chico Buarque e Milton Nascimento.
Debulhar o trigo
Recolher cada bago do trigo
Forjar no trigo o milagre do pão
E se fartar de pão
Decepar a cana
Recolher a garapa da cana
Roubar da cana a doçura do mel
Se lambuzar de mel
Afagar a terra
Conhecer os desejos da terra
Cio da terra, a propícia estação
E fecundar o chão
Gravado pela primeira vez no single Milton & Chico em 1977. Mais informações aqui.
Ouvir aqui a versão de Chico Buarque e Milton Nascimento.
Les Canuts
A revolta dos Canuts, em Lyon, em Novembro de 1831, foi uma das primeiras insurreições operárias. Quando ocuparam Lyon, os Canuts, que trabalhavam 18 horas por dia por baixos salários, gritavam «Viver livre trabalhando ou morrer combatendo». Muitos morreram quando o rei Luís Filipe I mandou reprimir a revolta. Os Canuts inventaram algumas das primeiras formas de organização operária: sociedades de socorro mútuo, conselhos e cooperativas.
Pour chanter Veni Creator
Il faut porter chasuble d'or (bis)
Nous en tissons pour vous gens de l'église
Et nous pauvres canuts n'avons pas de chemise
C'est nous les canuts
Nous allons tout nus
Pour gouverner il faut avoir
Manteaux et rubans en sautoir (bis)
Nous en tissons pour vous grands de la terre
Et nous pauvres canuts sans drap on nous enterre
C'est nous les canuts
Nous allons tout nus
Mais notre règne arrivera
Quand votre règne finira (bis)
Nous tisserons le linceul du vieux monde
Car on entend déjà la révolte qui gronde
C'est nous les canuts
Nous n'irons plus nus
Mais informações:
Ouvir aqui.
Pour chanter Veni Creator
Il faut porter chasuble d'or (bis)
Nous en tissons pour vous gens de l'église
Et nous pauvres canuts n'avons pas de chemise
C'est nous les canuts
Nous allons tout nus
Pour gouverner il faut avoir
Manteaux et rubans en sautoir (bis)
Nous en tissons pour vous grands de la terre
Et nous pauvres canuts sans drap on nous enterre
C'est nous les canuts
Nous allons tout nus
Mais notre règne arrivera
Quand votre règne finira (bis)
Nous tisserons le linceul du vieux monde
Car on entend déjà la révolte qui gronde
C'est nous les canuts
Nous n'irons plus nus
Mais informações:
Ouvir aqui.
La Lega
La lega é uma canção popular italiana de Pádua, cantada pelas mulheres que cultivam arroz no Vale do Pó.
Sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
per amor dei nostri figli
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
in lega ci mettiamo
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
E la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
crumiri col padrone
e la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
son tutti da ammazzar
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
abbiam delle belle buone lingue
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
e ben ci difendiamo
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
E voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
abbassate la superbia
e voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
e aprite il portafoglio
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori
I vuruma vess pagà
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
La lega é uma canção popular italiana de Pádua, cantada pelas mulheres que cultivam arroz no Vale do Pó. É um símbolo da revolta dos trabalhadores agrícolas contra os seus patrões no fim do século XIX, quando as associações de trabalhadores começaram a ser criadas. Pode ser ouvida no filme 1900 de Bernardo Bertolucci.
Existem várias versões que se podem ouvir: aqui e aqui, por exemplo.
Sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
per amor dei nostri figli
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
in lega ci mettiamo
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
E la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
crumiri col padrone
e la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
son tutti da ammazzar
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
abbiam delle belle buone lingue
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
e ben ci difendiamo
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
E voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
abbassate la superbia
e voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
e aprite il portafoglio
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori
I vuruma vess pagà
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti, e noialtri socialisti
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri socialisti vogliam la libertà
La lega é uma canção popular italiana de Pádua, cantada pelas mulheres que cultivam arroz no Vale do Pó. É um símbolo da revolta dos trabalhadores agrícolas contra os seus patrões no fim do século XIX, quando as associações de trabalhadores começaram a ser criadas. Pode ser ouvida no filme 1900 de Bernardo Bertolucci.
Existem várias versões que se podem ouvir: aqui e aqui, por exemplo.
Limões oh limões
Poema: Mário Dionísio
Música: Pedro e Diana
Com as ancas cingidas
numa chita lilás
limões oh limões
pela beira do rio
Com um chinelo azul
o outro pé descalço
limões oh limões
de rua em rua
Com os seios mal púberes
um menino nos braços
limões oh limões
por toda a cidade
Música: Pedro e Diana
Com as ancas cingidas
numa chita lilás
limões oh limões
pela beira do rio
Com um chinelo azul
o outro pé descalço
limões oh limões
de rua em rua
Com os seios mal púberes
um menino nos braços
limões oh limões
por toda a cidade
Gafanhoto, caracol (roda infantil)
Letra: Mário Dionísio
Música: Fernando Lopes Graça
Marchas Danças e Canções, 1946 (retirado de circulação pela PIDE)
À roda, à roda, companheiros,
todos amigos bons irmãos.
À roda, à roda dos pinheiros,
cabelo ao vento, as mãos nas mãos!
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
À roda, à roda desta barca,
se queres cantar tens de saber.
Deixem-me entrar, foge lagarta!
Quero ir à escola para aprender.
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
À roda, à roda, manhã cedo,
que bom correr, que bom saltar!
Nada nos pode meter medo,
nada nos pode separar!
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
À roda, à roda, à beira-rio!
Em frente, em frente, a andar, a rir,
contra a tristeza e contra o frio,
um mundo alegre construir!
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
Música: Fernando Lopes Graça
Marchas Danças e Canções, 1946 (retirado de circulação pela PIDE)
À roda, à roda, companheiros,
todos amigos bons irmãos.
À roda, à roda dos pinheiros,
cabelo ao vento, as mãos nas mãos!
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
À roda, à roda desta barca,
se queres cantar tens de saber.
Deixem-me entrar, foge lagarta!
Quero ir à escola para aprender.
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
À roda, à roda, manhã cedo,
que bom correr, que bom saltar!
Nada nos pode meter medo,
nada nos pode separar!
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
À roda, à roda, à beira-rio!
Em frente, em frente, a andar, a rir,
contra a tristeza e contra o frio,
um mundo alegre construir!
Gafanhoto, caracol,
pintassilgo, lagartixa,
todos sabem esta moda.
Madre-silva, girassol,
pintassilgo, lagartixa,
rebenta a bicha,
alarga a roda!
Canto de Esperança
Letra: Mário Dionísio
Música: Fernando Lopes Graça
Marchas Danças e Canções, 1946 (retirado de circulação pela PIDE)
Dentro de mim e de ti
algo de novo estremece,
a vida abre-se e ri
na hora que se entretece.
Vultos parados e sós
mudez da alma sozinha,
tomai o corpo e a voz
da vida que se adivinha.
Canta mais alto, avança e canta,
lança-te à marcha, não te afastes.
Mistura a tua voz à voz que se levanta
das chaminés e dos guindastes.
Rasgam-se os céus e a terra,
a esperança cai e refaz-se.
É o grito duma outra guerra:
canto do homem que nasce.
Tomam forma consistente
as ilusões encobertas.
Caminha, caminha em frente
Para as novas descobertas.
Molda em teus dedos leais
um destino à tua imagem.
Ao ódio dos vendavais
ergue uma viva barragem.
Da lama do tempo imundo
arranca a felicidade.
Homens humanos do mundo!
Homens de boa vontade!
Ouvir versão por Luís Cília (1973).
Música: Fernando Lopes Graça
Marchas Danças e Canções, 1946 (retirado de circulação pela PIDE)
Dentro de mim e de ti
algo de novo estremece,
a vida abre-se e ri
na hora que se entretece.
Vultos parados e sós
mudez da alma sozinha,
tomai o corpo e a voz
da vida que se adivinha.
Canta mais alto, avança e canta,
lança-te à marcha, não te afastes.
Mistura a tua voz à voz que se levanta
das chaminés e dos guindastes.
Rasgam-se os céus e a terra,
a esperança cai e refaz-se.
É o grito duma outra guerra:
canto do homem que nasce.
Tomam forma consistente
as ilusões encobertas.
Caminha, caminha em frente
Para as novas descobertas.
Molda em teus dedos leais
um destino à tua imagem.
Ao ódio dos vendavais
ergue uma viva barragem.
Da lama do tempo imundo
arranca a felicidade.
Homens humanos do mundo!
Homens de boa vontade!
Ouvir versão por Luís Cília (1973).
En el pozo María Luisa
En el pozo María Luisa, também conhecida como Santa Bárbara Bendita é uma canção popular dos mineiros asturianos e leoneses.
En el pozo María Luisa
tranlaralará, tranlará, tranlará
murieron cuatro mineros
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Traigo la camisa roja
tranlaralará, tranlará, tranlará
de sangre de un compañero
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Traigo la cabeza rota
tranlaralará, tranlará, tranlará
que me la rompió un barreno
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Santa Bárbara bendita,
tranlaralará, tranlará, tranlará
patrona de los mineros
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Mañana son los entierros,
tranlaralará, tranlará, tranlará
de esos pobres compañeros
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
O Pozo Maria Luisa é uma das poucas explorações asturianas de carvão que continuam abertas. En el pozo María Luisa foi usada como canção de luta durante a Guerra Civil Espanhola. Esta canção tornou-se, numa versão portuguesa, no hino dos Mineiros de Aljustrel. Mais informações aqui.
Existem várias versões que se podem ouvir:
- Coro Minero de Torón;
- Coro Voces del Centro Asturano;
- Nuberu;
- Victor Manuel.
- E ainda uma versão de autor desconhecido que aparenta ser mais antiga.
En el pozo María Luisa
tranlaralará, tranlará, tranlará
murieron cuatro mineros
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Traigo la camisa roja
tranlaralará, tranlará, tranlará
de sangre de un compañero
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Traigo la cabeza rota
tranlaralará, tranlará, tranlará
que me la rompió un barreno
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Santa Bárbara bendita,
tranlaralará, tranlará, tranlará
patrona de los mineros
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo
Mañana son los entierros,
tranlaralará, tranlará, tranlará
de esos pobres compañeros
mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
O Pozo Maria Luisa é uma das poucas explorações asturianas de carvão que continuam abertas. En el pozo María Luisa foi usada como canção de luta durante a Guerra Civil Espanhola. Esta canção tornou-se, numa versão portuguesa, no hino dos Mineiros de Aljustrel. Mais informações aqui.
Existem várias versões que se podem ouvir:
- Coro Minero de Torón;
- Coro Voces del Centro Asturano;
- Nuberu;
- Victor Manuel.
- E ainda uma versão de autor desconhecido que aparenta ser mais antiga.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
